atrapa
ES [aˈtɾapa] · Spanish “(he/she) catches”, from atrapar · same spelling as Czech atrapa
Spanish atrapa is a verb form of atrapar - él atrapa a su amigo means “he catches his friend.” In Czech, though, atrapa is a noun: a dummy, a fake, a mock-up - the word for a non-functional replica of something or a display-only prop.
A Spanish verb landing right on a Czech noun. Él atrapa a su amigo (he catches his friend) reads, to a Czech ear, like the word for a fake prop or a decoy. And they seem to be relatives. Spanish atrapar - to catch or trap - traces to the same trap family (trampa, French attraper) as Czech atrapa, which Czech borrowed from French attrape: a thing that “catches” you out, an imitation. One idea of catching, split into an action in Spanish and a deceiving object in Czech.